Sunan an-Nasa'i、ハディース 3751
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからNabi Allahまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Durustan‑Nasa'iに伝えたيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
- 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Nabi Allahنَبِيِّ اللَّهِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ " .
ヤフヤー・ブン・ドゥルスタが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・イスマーイールが私たちに伝えた。彼は言った:ヤフヤーが私たちに伝えた。アブー・サラマが彼に伝えた、ジャービル・ブン・アブドゥッラーから、アッラーの預言者ﷺから。預言者ﷺは言われた。「終身贈与は、それを贈与された者に帰属する。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
生涯贈与された財産は、それを受け取った人の所有物となります。
贈与者が、受贈者は自分が生きている間その財産を所有できる、と述べる贈与。
人の生涯に結び付けられた贈与。このハディースは、贈与された財産が受贈者に帰属することを明らかにしています。
古典学者たちはこの伝承から、成立したウムラーの贈与は受贈者の所有となり、贈与者の死後に自動的に贈与者へ戻ることはないと導いています。相続人への具体的な影響や贈与の文言については、フィクフで詳しく論じられています。また、四法学派は関連する形式であるルクバーについても扱っています。
- 贈与の際は、誰が財産を受け取るのか、条件があるのかを明確に定めましょう。
- 所有権や相続人への影響を理解している財産だけを贈与しましょう。
- 成立した贈与を尊重し、贈与された財産を受贈者の所有物として扱いましょう。