ウムラの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 3752
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ウムラの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Hujran‑Nasa'iに伝えたعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عُمْرَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ " .
翻訳
アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイールが私たちに知らせた。ムハンマドから、アブー・サラマから、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「終身贈与は存在しない。誰かが何かを終身贈与として与えられたならば、それは彼のものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
生涯贈与された財産は、受贈者の完全な所有となります。
難解な語句の解説
ウムラー
ある人が、相手に生涯その財産を使用させる条件で贈る贈与。
所有権
イスラームの規則に従って財産を所有し、処分する権利。
学者たちの見解
古典学者たちはここから、ウムラーの贈与は受贈者の死後に自動的に贈与者へ戻るものではないと説明しています。受贈者が所有者となり、その死後は財産が受贈者の遺産に含まれます。付加条件がある場合の具体的な効果については法学派によって議論があるため、そのような条件は明確に記録しておくべきです。
今日への教訓
- 贈与の際は、財産の所有権が確定的に移転するのかを明確に記録しましょう。
- 高額な贈与については、受贈者の死後に遺産としてどう扱うかを事前に話し合いましょう。
- 口頭で矛盾する条件を付けて贈与せず、贈与者と受贈者が同じ合意を理解していることを確認しましょう。