Sunan an-Nasa'i、ハディース 3753
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:イーサーとアブダ・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼らは言った:ムハンマド・ブン・アムルが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・サラマが私たちに伝えた。それはアブー・フライラから、そしてアッラーの使徒ﷺからの伝承である。使徒ﷺは言われた:「誰かが生涯にわたって何かを贈与されたならば、それはその人の所有となる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
終身贈与された財産は、受贈者の所有となる。
受贈者の生涯と結び付けられた贈与。たとえば、受贈者が生きている間は贈与された物を保有できるという条件を付けるものです。
贈与された物は受贈者に帰属し、単なる一時的な使用権ではありません。
古典学者は、この伝承を‘umrā(人の生涯に結び付けた贈与)の規則の中で論じています。彼らはこの伝承から、有効に贈与された財産は受贈者に帰属すると導いています。また各法学派は、贈与の条件や文言がもたらす具体的な結果についても論じています。この言葉だけをもって、財産の帰属に関するあらゆる取り決めが同一だとするわけではありません。
- 贈与の際には、所有権を完全に移転するのかどうかを明確にし、書面に残しましょう。
- 後の家族間の争いを防ぐため、条件を事前に受贈者と話し合いましょう。
- 贈与を受け入れた人は、所有権と合意した条件を尊重するのが望ましいでしょう。