Sunan an-Nasa'i、ハディース 3760
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ فَقَالَ " مَا هَذَا " . فَقِيلَ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ワキーウが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。カターダから、アナスからの伝承である。アッラーの使徒ﷺのもとに肉が運ばれた際、彼は「これは何か」と尋ねた。「バリィラに施されたサダカです」と言われた。すると彼は「彼女にとってはサダカであり、我々にとっては贈り物である」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
バリーラに施しとして贈られたものも、預言者 ﷺ にとっては贈り物となりました。
人に与えられる任意または義務の慈善行為。
慈善としてではなく、贈り物として受け取るもの。
学者たちはここから、ある人に施しとして与えられたものを、その人が別の人への贈り物として渡してもよいと解しています。預言者 ﷺ が肉を受け取ったのは、バリーラにとっては施しでしたが、預言者にとっては贈り物だったからです。この伝承は、贈り物の扱いが受け取る人によって異なりうることを明らかにしています。
- 施しを必要とする人に与えましょう。その人がそれをさらに別の人への贈り物として渡す場合も同様です。
- 必要に応じて食べ物などの贈り物の由来を尋ね、どのような条件で受け取れるかを確認しましょう。
- 贈り物に感謝し、それが自分に贈られた意図を大切にしましょう。