Sunan an-Nasa'i、ハディース 3759
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَقْبَلَ هَدِيَّةً إِلاَّ مِنْ قُرَشِيٍّ أَوْ أَنْصَارِيٍّ أَوْ ثَقَفِيٍّ أَوْ دَوْسِيٍّ " .
アブー・アーシム、フシャイシュ・ブン・アスラムが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥッラッザークが私たちに語った。」彼は言った:「マアマルが私たちに知らせた。」イブン・アジュラーンから、サードから、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた:「私は確かに、クライシュ族、アンサール、サキーフ族、またはダウス族からの贈り物以外は受け取らないようにしようと考えたことがある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、特定の部族からの贈り物を受け取ることを検討されました。
クライシュ族に属する人。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援した、メディナの住民。
それぞれサキーフ族とダウス族に属する人。
学者たちは、この発言を、他の人々からの贈り物を恒久的に禁じるものではなく、ある意向として理解しています。彼らは、イスラームとムスリム共同体を支援した集団への感謝という文脈に位置づけています。この伝承は、贈り物が人々の絆を深め得ることを示していますが、これらの部族の人々だけが贈り物を差し出してよいという一般規則を定めるものではありません。
- 贈り物は、相手に圧力をかけるためではなく、感謝や良好な関係を示す誠実な気持ちで贈りましょう。
- 他者を支え、共同体の福祉に貢献する人々や集団を大切にしましょう。
- この発言は預言者 ﷺ の特別な検討として受け止め、他の人々からの贈り物を一律に断る理由にしないでください。