Sunan an-Nasa'i、ハディース 3761
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرُّهَاوِيُّ، وَمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ يَمِينٌ يَحْلِفُ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَمُقَلِّبِ الْقُلُوبِ " .
アフマド・ブン・スライマーン・ルハーウィーとムーサー・ブン・アブドゥッラフマーンが私たちに伝えた。彼らは言った:「ムハンマド・ブン・ビシュルが私たちに語った」。彼は言った:「スフヤーンが私たちに語った」。ムーサー・ブン・ウクバより、サーリム・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマルより、イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺがよく用いられた誓いは、『いや、心を転変させる御方にかけて』というものであった」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、心を変える御方であるアッラーにかけて誓われました。
アッラーを示す表現です。アッラーは心を司り、それを変化させられます。
真実であることや重大さを強調するため、アッラーを証人として呼び求める言葉です。
学者たちは、この伝承を根拠として、アッラーにかけて誓うこと、また啓示に見られる適切な属性を用いてアッラーに呼びかけることが許されるとしています。この言葉は、心がアッラーの御支配のもとにあることも教えていますが、軽々しく誓ってよいという意味ではありません。
- 正当な理由があるときだけ誓い、言葉を慎重に選びましょう。
- 心はアッラーの御支配のもとにあるため、アッラーに確固たる心を願いましょう。
- 信仰や行いを自分の力だけに頼らせず、アッラーの助けを求めましょう。