農業の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3779

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 農業の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Abu as‑Salilأَبِي السَّلِيلِ
  5. 5Zahdamزَهْدَمٍ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْ زَهْدَمٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا عَلَى الأَرْضِ يَمِينٌ أَحْلِفُ عَلَيْهَا فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタィバが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アビー・アディーが私たちにハディースを語り、スライマーンから、アブー・サリールから、ザフダムから、アブー・ムーサーからの伝承として述べた。預言者ﷺは言われた。「地上において、私が何かについて誓いを立てた後、それよりも優れたものを見出したならば、必ずそのより優れた方を行うのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

誓いよりも良い選択肢があると分かったなら、より良い方を選び、贖罪を行います。

難解な語句の解説
誓い

アッラーを証人として呼びかける、厳粛な約束。

贖罪

拘束力のある誓いを破ったときに定められている償いの行為。

学者たちの見解

古典的な学者たちは、誓いを守ることが別の選択肢より望ましくないなら、その誓いに固執すべきではないと解釈しています。誓いの贖罪に関する真正な伝承は、より良い方を選び、定められたカッファーラを行うべきことを明らかにしています。スンナ派の四法学派は、有効な誓いとその贖罪の詳細を誓約法の規則のもとで扱っています。この言葉は、軽々しく誓いを破ってよいという許可ではありません。

今日への教訓
  1. 別の選択肢の方がより良く公正だと分かったなら、誓いに頑なに固執しないこと。
  2. 拘束力のある誓いを軽々しく破らず、定められた贖罪の規則に従うこと。
  3. 誓いを立てる前に、何が善いことなのかを慎重に考えること。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。