Sunan an-Nasa'i、ハディース 3780
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ " . ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ فَأُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثِ ذَوْدٍ فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا . قَالَ أَبُو مُوسَى فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " .
クタィバが私たちに伝えた。彼は言った。「ハンマードが、ガイラーン・ブン・ジャリールから、アブー・ブルダから、アブー・ムーサ・アル=アシュアリーからの伝承として私たちに語った。」アブー・ムーサは言った。「私はアシュアリー族の一団と共にアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、乗り物を求めた。すると使徒は言われた。『アッラーにかけて、私はあなた方に乗り物を与えることはできないし、私にはあなた方を乗せるものがない。』その後、アッラーがお望みになる期間私たちは留まり、やがてラクダが連れてこられたので、使徒は私たちに三頭のラクダを下賜するよう命じられた。私たちが立ち去ったとき、仲間同士で言い合った。『アッラーが私たちを祝福してくださらないように。私たちはアッラーの使徒ﷺのもとへ乗り物を求めて来たのに、使徒はアッラーにかけて与えないと誓われた後、結局私たちに与えられたのだ。』」アブー・ムーサは続けた。「そこで私たちは預言者ﷺのもとに戻り、そのことをお伝えした。すると預言者は言われた。『私があなた方に乗り物を与えたのではない。アッラーがあなた方に与えられたのである。アッラーにかけて、私は誓いを立てた後、それよりも良いことを見出したならば、必ずその誓いの罰贖を行い、より良い方を選ぶのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
より良い選択があるなら、定められた償いをすることを条件に、誓いを破ることができます。
人が乗って移動する動物。この文脈ではラクダを指します。
拘束力のある誓いを破ったときに定められている償いです。
学者たちは、この伝承から、誓いを理由により良くない選択に固執すべきではないと導いています。拘束力のある誓いを破ってより良いことを行う人は、定められた誓いの償いを果たさなければなりません。また、このハディースは、人を通じて贈り物が届けられた場合でも、最終的な授与者はアッラーであると教えています。誓いの償いに関する詳細な規則は、イスラーム法学派でさらに論じられています。
- より良く正しい選択があると分かったなら、誓いに固執せず、必要な償いを果たしましょう。
- 最終的な授与者はアッラーであると認め、人を通じて助けを受けたときも感謝しましょう。
- アッラーに誓う前に、自分の言葉を慎重に考えましょう。