Sunan an-Nasa'i、ハディース 3778
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ أَمَرَنَا بِاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ وَعِيَادَةِ الْمَرِيضِ وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ وَإِجَابَةِ الدَّاعِي وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ وَرَدِّ السَّلاَمِ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとムハンマド・ブン・バッシャールがムハンマドから伝承し、彼が言った。「シュウバがアシュアス・ブン・スライムから、彼がムアーウィヤ・ブン・スワイド・ブン・ムクリンから、彼がアル=バラー・ブン・アーズィブから伝承した。彼は言った:『アッラーの使徒ﷺは私たちに七つのことを命じられた。すなわち、葬儀への参列、病人の見舞い、くしゃみをした者への応答(「アッラーがあなたを慈しんでくださるように」と言うこと)、招待への応諾、抑圧された者への支援、誓いの成就、そしてサラムへの返礼である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、思いやりと権利を示す七つの方法を教えました。
敬意とつながりを示すため、ムスリムの葬儀に参列すること。
その人がアッラーを讃えた後、「ヤルハムカッラー(アッラーがあなたに慈悲をお与えになりますように)」と言うこと。
適切な手段を用い、自ら不正を行うことなく、不正に対してその人を支援すること。
古典学者たちは、七つの項目をムスリム同士の重要な権利と優れた礼儀として理解しています。法的な位置づけは行為によって異なり、特に推奨されるスンナや共同義務とされるものがある一方、サラームへの返答は明確な義務です。誓いを守るのは、その内容が許されたものである場合に限られます。罪を犯す誓いは実行してはなりません。
- 病人を見舞い、短い電話やメッセージでも誠実な気遣いを示しましょう。
- 相手がアッラーを讃えたなら、くしゃみに対して定められた祈願の言葉で応えましょう。
- 不正を受けている人を実際に助け、挨拶には親切に返しましょう。