Sunan an-Nasa'i、ハディース 3783
Abdur-Rahman bin Samurahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ثُمَّ ائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " .
アフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:アッファーンが私たちに伝えた。彼は言った:ジャリール・ブン・ハーズムが私たちに伝えた。彼は言った:私はハサンから聞いた。彼は言った:アブドゥッラフマーン・ブン・サムラが私たちに伝えた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたが誓いを立てたならば、その誓いの贖罪を払い、それからより善いことを行いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
より良いことを選ぶために誓いを破る場合は、まず贖罪を行います。
アッラーを証人として呼びかける、厳粛な言葉。
拘束力のある誓いを破った際に定められた償い。
より多くの善やアッラーへの服従を伴う選択。
学者たちはこの伝承から、拘束力のある誓いが、より良いことを行う妨げになってはならないと導いています。より良い選択をするために誓いを破る人は、定められた贖罪を行います。四大スンナ派法学派は、誓いと贖罪に関する規則に基づいて、その詳細を論じています。この言葉は、軽々しく誓いを破るよう勧めるものではありません。
- 誓いを守りましょう。ただし、誓いによって明らかにより良い行いを妨げられてはなりません。
- 拘束力のある誓いを破るなら、定められた贖罪を必ず行いましょう。
- 不必要に自分を縛らないよう、誓いを立てる前によく考えましょう。