農業の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3784

Abdur-Rahman ibn Samurahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 農業の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdur-Rahman ibn Samurahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْقُطَعِيُّ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، وَذَكَرَ، كَلِمَةً مَعْنَاهَا حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ وَائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ヤフヤー・アル=クタイイーが我々に伝え、アブドゥル・アラーから引用し、「我々に語った」という意味の言葉を用いて言及した。サイードが我々に語り、カタダから、ハサンから、アブドゥッラフマーン・ブン・サムラから伝承された。預言者ﷺは仰せられた。「あなたが誓いを立てた後、それよりも良いことを見出したならば、あなたの誓いの贖罪を果たし、より良い方を行いなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

より良い選択肢があると分かったなら、償いをして誓いを解き、その選択肢を選びます。

難解な語句の解説
誓い

アッラーを証人として呼び、厳粛に交わす約束。

償い

破った誓いを埋め合わせるために定められた行為。

学者たちの見解

学者たちは、誓いを守ることが別の選択肢より望ましくない場合、その誓いを守り通す必要はないと、この伝承から導いています。誓いを解き、定められた償いを行い、より良いことを実行します。償いの具体的な条件や方法については、クルアーンや他の伝承に基づいて法学者たちが論じています。

今日への教訓
  1. より良く、公正な選択肢が現れたなら、何が何でも誓いを守ろうとしてはいけません。
  2. 誓いを軽々しく破らず、定められた償いを行いましょう。
  3. アッラーを約束の証人として呼ぶ前に、よく考えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。