Sunan an-Nasa'i、ハディース 3782
Abdur-Rahman ibn Samurahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3その父أَبِيهِ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا حَلَفَ أَحَدُكُمْ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَنْظُرِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ فَلْيَأْتِهِ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:「ムウタミルがその父から、その父がハサンから、ハサンがアブドゥッラフマーン・ブン・サムラから、彼がアッラーの使徒ﷺから伝えたことを聞いた。使徒ﷺは言われた:『あなたがたの誰かが誓いを立てた後、それよりも良いことがあると分かったならば、その誓いの贖罪を果たし、より良いことを選んで実行しなさい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
より良い選択肢があると分かったときは、先に誓った誓いを破り、その償いをすることができます。
アッラーを証人として呼び、厳粛に誓約すること。
有効な誓いを破った際に定められたカッファーラ(償い)。
学者たちは、この教えから、誓いがより良いことやより公正なことを行う妨げになってはならないと導いています。誓いを破り、カッファーラを支払います。スンナ派の四法学派は、拘束力のある誓いを破った場合のカッファーラをクルアーンに基づいて扱っています。具体的な規則は、誓いの種類や状況によって異なります。
- 別の選択肢のほうが良いと分かったなら、誓いに固執せず、定められた償いによって埋め合わせましょう。
- 誓いは慎重に扱い、軽々しく口にしないようにしましょう。
- 誓いの有効性や必要なカッファーラについて疑問がある場合は、専門家に相談しましょう。