Sunan an-Nasa'i、ハディース 3786
Adiyy ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hannad ibn as‑Sarian‑Nasa'iに伝えたهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu Bakr ibn Ayyashأَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ
- 3Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
- 4Tamim ibn Tarafaتَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَدَعْ يَمِينَهُ وَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيُكَفِّرْهَا " .
ハンナド・ブン・アッ=サリーが私たちに伝えた。アブー・バクル・ブン・アイヤシュから、アブドゥルアズィーズ・ブン・ルファイウから、タミーム・ブン・タラファから、アディー・ブン・ハーティムからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『誰でも誓いを立てた後、それよりも優れたものを見出したならば、その誓いを放棄し、より優れたことを行い、そして贖罪を果たしなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓いを立てた人は、より良い選択をし、その後に贖罪を行います。
アッラーを証人として呼び求める、厳粛な約束。
破った誓いを償うために定められた行為。
学者たちは、誓いを守ることよりも別の選択のほうが良い場合、その誓いに固執すべきではないと、この伝承から導いています。より良いことを行い、その誓いに対する贖罪を行います。贖罪の具体的な規則や方法については、各法学派が他の伝承も踏まえて論じています。
- 何が何でも誓いを守ろうとせず、より良く公正な行いを選びましょう。
- 誓いを破ったなら、定められた贖罪も行いましょう。
- 約束の際にアッラーの御名を用いる前に、よく考えましょう。