Sunan an-Nasa'i、ハディース 3787
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Yazidan‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
- 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ
- 5Tamim ibn Tarafaتَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، قَالَ سَمِعْتُ تَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيَتْرُكْ يَمِينَهُ " .
アムル・ブン・ヤズィードが私たちに伝えた。彼は言った:「バフズ・ブン・アサドが私たちに伝えた。」彼は言った:「シュウバが私たちに伝えた。」彼は言った:「アブドゥルアズィーズ・ブン・ルファイが私に伝えた。」彼は言った:「私はタミーム・ブン・タラファが、アディー・ブン・ハーティムから伝えているのを聞いた。」彼は言った:「Allahの使徒ﷺは言われた:『誰かが誓いを立てた後、それよりも良いことを見出したならば、そのより良いことを行い、自分の誓いを放棄するがよい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
より良い選択肢があると分かったなら、それを選び、誓いを解いて償いを行います。
アッラーを証人として呼び、厳粛に交わす誓約。
より多くの善や利益をもたらし、イスラームの指針に反しない行い。
誓いを実行せず、より良いことを選び、定められた償いを行うこと。
学者たちは、この伝承から、誓いがより良いことを行う妨げになってはならないと導いています。有効な誓いを破った人は、定められたカッファーラ(償い)を行います。クルアーン5章89節によれば、10人の困窮者に食事を与えるか衣服を与えるか、奴隷を解放します。それができない場合は3日間断食します。各法学派はこの償いの詳細な条件や順序について論じていますが、誓いを理由に、より良いことや義務を怠ってはならないという点では一致しています。
- 約束は守りましょう。ただし、誓いがより良く、許された選択を妨げるなら、その誓いに固執しないでください。
- より良いことをするために有効な誓いを解いた場合は、定められた償いを行いましょう。
- 誓う前によく考え、日常の会話で軽々しく誓わないようにしましょう。