Sunan an-Nasa'i、ハディース 3785
Adiyy ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Adiyy ibn Hatimによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ يُحَدِّثُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ " .
イスハーク・ブン・マンスールが私たちに伝え、アブドゥッラフマーンが言い、シュウバが私たちに伝え、アムル・ブン・ムッラから伝承された。彼は言った。「私はハサン・ブン・アリーの解放奴隷であるアブドゥッラー・ブン・アムルが、アディー・ブン・ハーティムから伝承するのを聞いた。」アディーは言った。「Allahの使者ﷺは言われた。『誰でも誓いを立てた後、それよりも良いことを見出したならば、より良い方を行い、その誓いの贖罪を果たしなさい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓いより良い選択肢があると分かったなら、その選択をし、贖罪を行う。
アッラーを証人として呼びかける、厳粛な宣言。
破られた誓いを償うために定められたカッファーラ。
学者たちは、誓いが、より良く正しいことを行う妨げになってはならないと、この伝承から導いている。より良い選択をするために有効な誓いを破った者は、定められた贖罪を行わなければならない。誓いと贖罪の詳細な規則は法学派によって論じられているが、基本原則は、誓いに固執することより善行を優先することである。
- より良く正しい選択を妨げる誓いに固執せず、定められた贖罪を行う。
- アッラーを約束や決断の証人として呼びかける前に、よく考える。
- 不正や害を続ける正当化に、誓いを決して用いない。