Sunan an-Nasa'i、ハディース 3789
Abdur-Rahman ibn Samurahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdur-Rahman ibn Samurahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا آلَيْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ " .
ズィヤード・ブン・アイユーブが私たちに伝えた。彼は言った:フシャイムが私たちに語った。彼は言った:マンスールとユーヌスが私たちに知らせた。ハサンから、アブドゥッラフマーン・ブン・サムラからの伝承である。彼は言った:預言者ﷺは私に言われた。「もしあなたが誓いを立て、その後それよりも良いことを見出したならば、より良い方を行い、あなたの誓いの贖罪をしなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓いよりも良い選択肢があると分かったなら、善いことを選び、誓いの償いをしなさい。
発言や意図を確かなものとするため、アッラーの名を厳粛に唱えること。
有効な誓いを破ったとき、その誓いを償うために定められた行為。
学者たちは、この伝承から、誓いが人をより善い行いから妨げてはならないと導いています。より善いことを選ぶために有効な誓いを破った人は、定められた償いを行わなければなりません。各法学派は、誓いを破ることに関する典拠に基づき、その具体的な条件や方法を論じています。
- 誓いが善いことにかなう限り守りましょう。ただし、より善いことを行う妨げにしてはなりません。
- より善いことを選ぶために有効な誓いを破ったなら、定められた償いも行いましょう。
- 不必要に自分を縛ることのないよう、誓う前によく考えましょう。