Sunan an-Nasa'i、ハディース 3790
Abd al-Rahman ibn Samurahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abd al-Rahman ibn Samurahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ يَعْنِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهَا وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ " .
アブドゥッラフマーン・ブン・サムラは伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたが誓いを立てた後、それよりも善いことがあると分かったならば、その善い方を行い、あなたの誓いの贖罪をしなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
より良い選択肢があるなら善を選び、誓いの償いを行いなさい。
アッラーを証人として呼びかける厳粛な約束。
拘束力のある誓いを破ったときに定められているカッファーラ。
学者たちは、この伝承から、誓いによって、より良く、より正しいことを行う妨げになってはならないと導いています。拘束力のある誓いを破ってより良いことを行う者は、定められたカッファーラも行います。四大スンナ派法学派は、誓いとその償いの詳細をフィクフで扱っています。要点は、誓いの償いを怠ってはならないということです。
- 誓いを守ることで、より良いことができなくなるなら、その誓いに固執しないこと。
- 拘束力のある誓いを破るときは慎重にし、その後、定められた誓いの償いを行うこと。
- 誓う前によく考え、軽々しく誓いを立てないこと。