農業の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3788

Malik ibn Nadlahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 農業の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Malik ibn Nadlahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزَّعْرَاءِ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ ابْنَ عَمٍّ لِي أَتَيْتُهُ أَسْأَلُهُ فَلاَ يُعْطِينِي وَلاَ يَصِلُنِي ثُمَّ يَحْتَاجُ إِلَىَّ فَيَأْتِينِي فَيَسْأَلُنِي وَقَدْ حَلَفْتُ أَنْ لاَ أُعْطِيَهُ وَلاَ أَصِلَهُ فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَأُكَفِّرَ عَنْ يَمِينِي ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝え、スフヤーンから次のように語られた。彼は言った:「アブー・ザッラーが私たちに語り、その叔父アブー・アル=アフワスから、さらにその父から伝えた。彼は言った:『私は言いました。「アッラーの使徒よ、私には従兄弟がいます。私が彼を訪ねて助けを求めると、彼は何も与えず、親類の絆も保ちません。しかし彼が私を必要として訪ねてきて助けを求めた時、私は彼に何も与えず、親類の絆も保たないと誓ってしまっていました。」すると、使徒ﷺは私に、より善い行いをするよう命じられ、私の誓いの贖罪を果たすようお命じになりました。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

誓いを立てた後でも親族との絆を修復し、その誓いに対する償いをしましょう。

難解な語句の解説
親族との絆を保つ

親族を大切にし、親族関係を維持すること。

誓い

アッラーを証人として呼び求める、厳粛な宣言。

誓いに対する償い

拘束力のある誓いを守らない場合に定められた償い。

学者たちの見解

学者たちは、より良い行いを妨げる誓いは破ってもよく、その場合は定められた償いをしなければならないと、この伝承から導いています。クルアーンは償いとして、10人の貧しい人々に食事を与えること、衣服を与えること、または奴隷を解放することを挙げています。それができない人は3日間断食します(クルアーン5章89節)。またこの伝承は、親族の一人が不義理をしたからといって、自分まで親族との絆を完全に断つ理由にはならないと強調しています。

今日への教訓
  1. できるなら、親族が以前に不義理をしていたとしても、その人を助けましょう。
  2. 誓いに縛られて、より悪い選択を続けてはいけません。より良い行いをし、定められた償いをしましょう。
  3. 家族間の緊張が続くときは、落ち着いて話し合い、絆を修復する方法を探しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。