Sunan an-Nasa'i、ハディース 3791
Abd al-Rahman ibn Samurahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abd al-Rahman ibn Samurahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ " .
ムハンマド・ブン・クダーマが、ジャリールからマンスールを経てハサン・バスリーに至る伝承において私たちに知らせた。アブドゥッラフマーン・ブン・サムラは言った。「アッラーの使徒ﷺは私にこう仰せになった。『もしあなたが誓いを立てた後、それよりも良いことを見出したならば、より良い方を行い、あなたの誓いの贖罪を果たしなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
より良い選択肢があると分かったなら、それを選び、誓いに対する贖罪を行う。
アッラーを証人として呼びかける、厳粛な約束。
誓いを破ったときに定められた償いの行為。クルアーンでは、困窮者に食事や衣服を与えることなどが挙げられている。
学者たちは、この教えから、誓いによって、より良く公正なことを行う妨げになってはならないと理解している。有効な誓いを破ってより良い選択をする者は、定められた贖罪を行わなければならない。四つのスンナ派法学派は、どの誓いが拘束力を持つか、また贖罪をどのように行うかの詳細を論じている。基本原則は、より良い選択をし、誓いに対する贖罪を行うことである。
- 別の選択のほうがより良く公正だと分かったなら、誓いに固執しない。
- 拘束力のある誓いを軽々しく破らず、定められた贖罪を行う。
- 誓いでアッラーの名を呼びかける前に、言葉と意図をよく考える。