農業の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3794

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 農業の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sulayman ibn Hayyanسُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、スライマーン・ブン・ハイヤーンが私たちに知らせ、ヤフヤー・ブン・サードが私たちに語り、ムハンマド・ブン・イブラーヒームから、アルカマ・ブン・ワッカースから、ウマル・ブン・アル=ハッターブからの伝承である。彼は語った:預言者ﷺは言われた。「行為は挙意によるものであり、人にはその挙意したものが与えられるだけである。Allahとその使徒のために移住した者の移住は、Allahとその使徒のためのものであり、現世の利益を得るため、あるいは結婚する女性を得るために移住した者の移住は、彼が移住した目的のためのものである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

行いの価値は、それを行うときの意図によって決まります。

難解な語句の解説
意図

人が行為を始める際の内面的な目的。

ヒジュラ

移住。この文脈では、アッラーとその使徒 ﷺ のためにある場所を離れること。

学者たちの見解

学者たちは、行いの宗教的価値と報奨を左右するものとして意図を重視しています。この伝承は、礼拝における根本原則として用いられます。たとえば、意図によって礼拝行為と日常の行為が区別されます。また、四つのスンナ派法学派は、さまざまな儀礼行為が有効となるうえでの意図の役割を論じていますが、具体的な条件は行為や学派によって異なります。ヒジュラの例は、外面的な行為が同じでも、目的が異なれば同じ報奨が得られるとは限らないことを示しています。

今日への教訓
  1. 善い行いをする前に少し立ち止まって目的を確かめ、必要に応じて意図を新たにしましょう。
  2. 礼拝では、他人からの称賛や利益ではなく、アッラーの御満悦を求めましょう。
  3. 他人を目に見える行いだけで判断しないようにしましょう。その内心の意図はアッラーがご存じです。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。