Sunan an-Nasa'i、ハディース 3793
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 4Ayyubأَيُّوبُ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ فَاسْتَثْنَى فَإِنْ شَاءَ مَضَى وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ غَيْرَ حَنِثٍ " .
アフマド・ブン・サイードが私に伝えた。彼は言った。「ヒッバーンが私たちに語った。」彼は言った。「アブドゥル・ワーリスが私たちに語った。」彼は言った。「アイユーブが私たちに語った。」ナーフィウから、イブン・ウマルから、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「誰かが誓いを立てて例外(イン・シャー・アッラー)を付けたならば、望むなら実行してもよく、望まないなら違誓とならずに放棄してもよい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓いの際にアッラーの御意志に言及した人は、誓いを破ることなく、その誓いに従わないことができます。
誓いの際に「アッラーがお望みなら(イン・シャー・アッラー)」と言うこと。
拘束力のある誓いを守らなかった場合に生じる宗教上の結果を伴わないこと。
古典学者たちは、誓いの際にアッラーの御意志に言及することで、約束した行為を実行するかどうかについて話し手に余地が生じると説明しています。この例外は誓いそのものに付随するものであり、後から「イン・シャー・アッラー」と言っても、すでに成立した誓いが無効になるわけではありません。各法学派は、例外を誓いに続けて述べることなど、具体的な条件をそれぞれの法的規則に基づいて論じています。
- 誓いを立てるときは、本当に実行するつもりのことだけを述べましょう。
- 誓いの際に「イン・シャー・アッラー」と言うことは、実行が最終的にはアッラーの御意志に委ねられていると認めることです。
- 他人に信頼や服従を促すために、軽々しく誓いを利用しないようにしましょう。