Sunan an-Nasa'i、ハディース 3795
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからIbn Jurayjまで遡る伝承経路
- 1Al‑Hasan ibn Muhammad az‑Za'faranian‑Nasa'iに伝えたالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ " . فَنَزَلَتْ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ } إِلَى { إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ } عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ { وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا } لِقَوْلِهِ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً " .
ハサン・ブン・ムハンマド・ザアファラーニーが私たちに伝えた。彼は言った。ハッジャージがイブン・ジュライジュから伝承し、彼が言った。「アターは、ウバイド・ブン・ウマイルが次のように言うのを聞いたと主張した。『私はアーイシャがこう語るのを聞いた。預言者ﷺはザイナブ・ビント・ジャフシュのところに滞在され、彼女のもとで蜂蜜を召し上がっていた。そこで私とハフサは、私たちどちらかに預言者ﷺがお入りになったら、「あなたからマガフィールの匂いがします。マガフィールを召し上がりましたか」と言おうと申し合わせたのである。そして彼が二人のうちの一人のところに入られた時、彼女はそう言った。すると彼ﷺは「いや、ザイナブ・ビント・ジャフシュのもとで蜂蜜を飲んだだけだ。もう二度と口にしないことにしよう」と言われた』」そこで、「預言者よ、アッラーがあなたに許されたものを、なぜあなたは禁じるのか」から「もしあなたがた二人がアッラーに悔悟するなら」までの節が下った。これはアーイシャとハフサのことである。また、「預言者が妻の一人に秘密の話を打ち明けた時」という節は、彼ﷺが「いや、蜂蜜を飲んだだけだ」と言われたことを指している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、妻たちを安心させるために、合法なものを控えました。
アーイシャは、彼女とハフサが、預言者 ﷺ が自分たちのところに来たとき、マガーフィールのにおいがすると言うことを取り決めたと伝えています。彼はザイナブ・ビント・ジャフシュのもとで蜂蜜を飲んだのだと説明し、もう飲まないと言いました。その後、スーラ・アッ=タハリームの該当する節が啓示されました。
不快なにおいのする樹脂状の物質。
アッラーが許されたもの。
ある人に個人的に伝えられた知らせ。
学者たちは、人はアッラーが合法とされたものを、自分にとって恒久的に禁じることはできないと説明しています。この節は、許されたものを不必要に控えることを戒め、アーイシャとハフサに悔悟を促しています。また法学者たちは、合法なものを控えるという誓いには法的な結果が伴う場合があると論じています。具体的な規則は誓いの文言や法学派によって異なります。秘密に関する箇所は、個人的な話を正当な理由なく広めてはならないことを強調しています。
- 正当な理由もなく、アッラーが許されたものを自分にとって恒久的な禁止にしないようにしましょう。
- 夫婦間の緊張については、欺いて相手に圧力をかけず、誠実に話し合いましょう。
- 秘密の話は慎重に扱い、安易に他人へ共有しないようにしましょう。