Sunan an-Nasa'i、ハディース 3798
Qays ibn Abi Gharazahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Qays ibn Abi Gharazahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَعَاصِمٍ، وَجَامِعٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا نَبِيعُ بِالْبَقِيعِ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ " . فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنِ اسْمِنَا ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヤズィードが我々に伝えた。スフヤーンから、アブドゥル・マリク、アーシム、およびジャーミウから、アブー・ワーイルから、カイス・ブン・アビー・ガラザからの伝承である。彼は言った。「私たちはバギー市場で商売をしていたが、アッラーの使徒ﷺが私たちのところへ来られた。当時私たちは『サマーシラ』(仲買人)と呼ばれていたが、使徒は『商人たちよ!』と言われ、以前より優れた名前で私たちを呼ばれた。そして言われた。『この売買には誓いや嘘がつきものである。だから施しによってそれを清めなさい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
商人は、誓いと嘘が入り込みやすい取引を、施しによって清めるべきです。
販売における仲介人やブローカーを指す呼称です。
取引に施しを加え、その欠点を補う手段とすることです。
学者たちは、ここから商取引は許されているものの、商人は偽りの誓いや嘘に特に注意すべきだと導いています。施しの勧めは寛大さを促し、他者との関わりにおける欠点を正す助けとなります。しかし、それによって欺瞞が許されるわけではなく、悔悟や損害の回復に代わるものでもありません。四大スンナ派法学派はいずれも、商取引における欺瞞と偽りの誓いを禁じています。
- 商品について正直に説明し、欠陥を買い手に隠さない。
- 販売を成立させるために誓いを用いず、価格や品質について真実を述べる。
- 定期的に施しをし、顧客に不当な損害を与えた場合はすぐに償う。