Sunan an-Nasa'i、ハディース 3799
Qays ibn Abi Gharazahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Qays ibn Abi Gharazahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ أَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي السُّوقِ فَقَالَ " إِنَّ هَذِهِ السُّوقَ يُخَالِطُهَا اللَّغْوُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهَا بِالصَّدَقَةِ " .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。ムギーラより、アブー・ワーイルより、カイス・ブン・アビー・ガラザより。彼は言った:預言者ﷺは私たちが市場にいる時に私たちのところへ来て、こう言われた。「この市場には無駄話や嘘が混ざっている。だから、施しによってそれを清めなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
市場での無益な雑談や嘘を清めるため、施しをしなさい。
空虚なおしゃべりのような、価値や益のない言葉。
市場での仕事とともに善行として施しをし、発言の誤りを清めること。
学者たちは、この伝承から、商人は特に舌に気をつけるべきだと導いています。市場の喧騒や交渉は、無駄話や虚偽につながることがあるからです。施しの勧めは、欠点を拭い去る助けとなる善行への奨励です。嘘や欺きを許すものではなく、悔悟や他者の権利の回復に代わるものでもありません。
- 商品の説明は正直に行い、守れない約束や根拠のない主張をしない。
- 収入から定期的に施しをしつつ、それを誠実な取引の代わりにしない。
- 仕事や交渉の際は言葉に注意し、無駄話や不必要な誓いを避ける。