Sunan an-Nasa'i、ハディース 3797
Qays ibn Abi Gharazahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanan‑Nasa'iに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَبِيعُ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنِ اسْمِنَا فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوا بَيْعَكُمْ بِالصَّدَقَةِ " .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アブディッラフマーンが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに語り、アブドゥルマリクから、アブー・ワーイルから、カイス・ブン・アビー・ガラザからの伝承として述べた。「私たちはかつて『サマーシラ』(仲買人)と呼ばれていました。私たちが売買をしていた時、アッラーの使者ﷺが私たちのところへ来られ、私たちの元の呼び名よりも優れた名前で私たちを呼ばれました。そして言われました。『商人たちよ、この売買には誓いや嘘がつきものである。だから、あなたたちの売買に施しを混ぜ合わせなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
商人は施しによって自らの商いを清めるべきです。
取引の成立を助ける仲介人やブローカーを指す言葉です。
商いには誤りや虚偽、誓いが伴うこともあるため、それを補うものとして施しを与えなさい、という意味です。
学者たちは、この伝承から商売は許されているものの、売り手は嘘や不必要な誓いを避けるよう特に注意すべきだと説いています。施しの勧めは補いと清めのためのものであり、不正な商売を許可するものでも、損害に対する義務的な賠償に代わるものでもありません。四つのスンナ派法学派はいずれも欺瞞と虚偽の誓いを禁じ、売買は公正で明確な条件に基づくべきだと強調しています。
- 商品やサービスについて正直に説明し、買い手にとって重要な欠点を隠さないようにしましょう。
- 販売を強いるために誓いを使わず、信頼できる情報をもって説明しましょう。
- 定期的に施しを行い、商いによって誰かに損害を与えた場合は、その損害を直接償いましょう。