Sunan an-Nasa'i、ハディース 3804
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanan‑Nasa'iに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَأْتِي النَّذْرُ عَلَى ابْنِ آدَمَ شَيْئًا لَمْ يُقَدِّرْهُ عَلَيْهِ وَلَكِنَّهُ شَىْءٌ يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ " .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アブディッラフマーンが私たちに伝え、彼が言った。「スフヤーンが私たちに伝えた。」彼が言った。「アブッ・ジナードが私たちに伝えた。」アル・アアラジュから、アブー・フライラから、アッラーの使徒ﷺは言われた。「誓願は、アーダムの子孫に定められていないものをもたらすことはない。それはただ、けちな者から財を引き出すための手段に過ぎない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓願によってアッラーの定めが変わることはありませんが、誓願は財産を善行のために差し出すきっかけとなることがあります。
アッラーのために何かを行う、または差し出すという誓約。
アッラーの定めにおいて決まっていること。誓願によってその定めが変わることはありません。
自分の財産を差し出すことに消極的な人。
学者たちは、誓願によって出来事を強制したり、アッラーの御意を変えたりすることはできないと説明しています。吝嗇な人から財産が差し出されるという言葉は、誓願が人に施しを促すことはあっても、慈善を行うための推奨される方法ではないことを示しています。アッラーへの服従を目的として有効な誓願を立てた人は、それを果たさなければなりません。一方、罪に当たる誓願は実行してはなりません。
- 誓願を立てるのを待つことなく、自発的かつ誠実に施しをしましょう。
- 望む結果を強制するために誓願を立ててはなりません。アッラーを信頼し、善きことを求めましょう。
- アッラーへの服従を目的とする有効な誓願を立てたなら、それを果たしましょう。