Sunan an-Nasa'i、ハディース 3803
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " النَّذْرُ لاَ يُقَدِّمُ شَيْئًا وَلاَ يُؤَخِّرُهُ إِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الشَّحِيحِ " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤーが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。マンスールから、アブドゥッラー・ブン・ムッラから、イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った:アッラーの使者ﷺは言われた。「誓願は何事も早めることもなく、遅らせることもない。それはただ、けちな者から財を引き出すための手段に過ぎないのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓願はアッラーの定めを変えませんが、惜しみ深さを乗り越えるきっかけになることがあります。
特定の礼拝行為を行うことをアッラーに約束すること。
善い目的のためであっても、財産を使うことにためらいがちな人。
学者たちは、誓願はアッラーの定めを変えるものではなく、そうでなければ得られなかった利益を強制的にもたらすものでもないと説明しています。財産を引き出すという表現は、誓願によって人が寄付や礼拝行為を行うことがある、という意味です。したがって、誓願を立てるのは避けるのが望ましいですが、アッラーに従うための有効な誓願を立てた人は、それを果たさなければなりません。
- 誓願に促されるのを待たず、善行をしたり慈善を施したりしましょう。
- アッラーの定めを信頼し、誓願を望む結果を強制する手段として扱わないようにしましょう。
- アッラーに従うための有効な誓願を立てたなら、それを果たしましょう。