Sunan an-Nasa'i、ハディース 3810
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ يَقُودُ رَجُلاً فِي قَرَنٍ فَتَنَاوَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَطَعَهُ قَالَ إِنَّهُ نَذْرٌ .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドがイブン・ジュライジュから伝えて私たちに語った。彼(イブン・ジュライジュ)は言った:スライマーン・アル=アフワルがターウスから、さらにイブン・アッバースから私に伝えた。彼(イブン・アッバース)は言った:「アッラーの使徒ﷺが、縄で人を引いている男のそばを通りかかったとき、預言者ﷺはその縄を手にとって切り、『これは誓願である』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、誓願によって縄で引かれていた男性を解放しました。
誓願とは、アッラーに対して何かを行うと約束することです。通常は崇拝行為を指します。
一方の男性が縄で他方をつかみ、引いて連れて行きました。
学者たちはここから、屈辱や身体的負担をもたらす誓願は、人の尊厳を損なってはならないと導いています。預言者 ﷺ はその男性を解放しました。この行為は、誓願が不正や害を続ける理由にはならないことを示しています。具体的な法的判断は誓願の内容や表現によって異なり、法学者は、アッラーへの服従には不服従や害が伴ってはならないという一般原則に基づいて判断します。
- 他者に屈辱や痛み、不正をもたらす誓願を立てないようにしましょう。
- 約束が害を引き起こす場合は、イスラームの規則に従ってどう対処すべきか、信頼できる学者に相談しましょう。
- 誓願による行為だと言われても、すべての人の尊厳を守りましょう。