Sunan an-Nasa'i、ハディース 3811
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yusuf ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
- 5Tawusطَاوُسًا
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ يَقُودُهُ إِنْسَانٌ بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ . قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ أَنَّ طَاوُسًا أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ وَإِنْسَانٌ قَدْ رَبَطَ يَدَهُ بِإِنْسَانٍ آخَرَ بِسَيْرٍ أَوْ خَيْطٍ أَوْ بِشَىْءٍ غَيْرِ ذَلِكَ فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ " قُدْهُ بِيَدِكَ " .
ユースフ・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った。「ハッジャージがイブン・ジュライジュから伝えて私たちに語った。」彼(イブン・ジュライジュ)は言った。「スライマーン・アル=アフワルが私に知らせた。ターウスが彼に知らせたことによると、イブン・アッバースは次のように伝えた。預言者ﷺは、カアバを巡礼している男のそばを通られた。その男は、別の人間によって鼻に通された綱で引かれていた。預言者ﷺはご自身の手でそれを切り、それから彼に手で引くよう命じられた。」イブン・ジュライジュは言った。「スライマーンが私に知らせた。ターウスが彼に知らせたことによると、イブン・アッバースは次のように伝えた。預言者ﷺは、彼がカアバを巡礼している時にそばを通られた。ある人間が、革紐や糸、あるいはその他の何かで彼の手を別の人間に結びつけていた。預言者ﷺはご自身の手でそれを切り、それから『あなたの手で彼を引きなさい』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺは、人を辱める引き方をやめさせ、手を取って導く方法を示しました。
大巡礼または小巡礼の一環としてカアバの周囲を巡ること。
この逸話で、人を引っ張るために使われていた鼻の輪、または輪状のひも。
学者たちはここから、礼拝中であっても人の尊厳を守るべきだと導いています。預言者 ﷺは人を辱めるつなぎ方を外し、敬意をもって導く方法を示しました。またこの伝承は、タワーフの介助において、助けを受ける人に不必要な痛みを与えたり、その人を物のように扱ったりしてはならないことも強調しています。
- 助けを必要とする人は、尊厳に配慮し、敬意をもって導きましょう。
- 人を傷つけたり辱めたりする行為には、穏やかに介入しましょう。
- 礼拝中の介助が、その人の妨げになったり、不必要な負担を与えたりしないようにしましょう。