Sunan an-Nasa'i、ハディース 3812
Imran ibn Husaynによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبُو قِلاَبَةَ
- 5その叔父عَمِّهِ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ عَمِّهِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ " .
ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。彼は言った:アイユーブが私に伝えた。彼は言った:アブー・キラバが私たちに伝えた。彼の叔父から、イムラーン・ブン・フサインからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「Allahへの不服従における誓願はなく、アダムの息子が所有しないものにおける誓願もない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓願によって、罪を犯すことや、自分の所有・権限の及ばないことをする義務は生じません。
何かを行う、または控えることをアッラーに誓う約束。
アッラーの定めに反する行為。
所有していない、またはその事柄を決定する権限がないこと。
古典学者たちは、この教えから、罪深い行為をするという誓願は果たしてはならないと導いています。誓願を果たすことより、アッラーに従うことが優先されるからです。また、自分が所有も支配もしていない事柄について、誓願によって拘束されることもありません。誓願を立てたものの果たせない場合、どの償いが適用されるかは法学派ごとに個別に論じられており、具体的な適用は誓願の文言と状況によって異なります。
- アッラーの定めに反する行為をする誓願を立てないでください。
- 他人のために、または自分に決定権のない財産について約束しないでください。
- すでに誓願を立てている場合は、適切な宗教上の対応について専門家に相談してください。