農業の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3818

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 農業の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスがイブン・シハーブから、彼がウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーから、彼がイブン・アッバースから伝えた。」イブン・アッバースは言った。「サアド・ブン・ウバーダは、母親が立てた誓願について、彼女がそれを果たす前に亡くなったため、アッラーの使徒ﷺに法判断を求めた。するとアッラーの使徒ﷺは『彼女の代わりにそれを果たしなさい』と言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

相続人は、亡くなった人が果たせなかった誓願を代わりに履行できます。

背景と伝承の経緯

サアド・イブン・ウバーダは、母親が亡くなる前に果たせなかった誓願について、預言者 ﷺ に尋ねました。

難解な語句の解説
誓願

何かをアッラーに誓い、任意に自ら引き受ける義務。

履行する

誓った行為を実行する、または負った義務を果たすこと。

学者たちの見解

学者たちは、正当な誓願は本人の死後も当然に消滅するわけではないと、この伝承から導いています。遺族は故人に代わってその義務を果たすことができます。誓願の種類ごとに必要な行為やその方法について法学者の見解が論じられています。この伝承は、相続人がその方法を尋ね、義務を真剣に受け止めるべきことを強調しています。

今日への教訓
  1. 亡くなった家族に未履行の誓願がある場合、適切な果たし方について詳しい人に相談しましょう。
  2. 重要な誓願は家族に伝え、未履行の義務が何かを分かるようにしておきましょう。
  3. 誓った礼拝行為を真剣に受け止め、不必要に先延ばしにしないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。