Sunan an-Nasa'i、ハディース 3817
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ تُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ " اقْضِهِ عَنْهَا " .
アリー・ブン・フジュルとハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。スフヤーンに読み聞かせが行われ、私はそれを聞いていた――この文言はハーリスのものである――スフヤーンより、ズフリーより、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーより、イブン・アッバースからの伝承である。サアド・ブン・ウバーダは、彼の母親が立てた誓願について、彼女がそれを果たす前に亡くなったため、アッラーの使徒ﷺに尋ねた。すると使徒ﷺは「彼女の代わりにそれを果たしなさい」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
相続人は、亡くなった母親の誓願を果たすことができます。
サアド・イブン・ウバーダは、母親が亡くなる前に果たせなかった誓願について、アッラーの使徒 ﷺ に助言を求めました。
許された崇拝行為または服従行為を行うとアッラーに誓うこと。
誓った行為を後から実行すること。
学者たちはこの伝承から、本人の死によって果たせなかった有効な服従の誓願は、他者が本人に代わって果たせると導いています。法学者たちは、誓願の種類ごとに具体的な適用を論じています。罪を犯す誓願は実行してはなりません。
- 未履行の誓願がある場合は、信頼できる学者に相談し、何を誓ったのかを正確に確認しましょう。
- 亡くなった親が有効な誓願を果たせなかった場合は、その義務を本人に代わって果たせるよう助けましょう。
- 遺族が未履行の誓願を把握できるよう、自分の誓願をきちんと記録しておきましょう。