農業の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3823

Ka'b ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 農業の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6その父、Ka'bأَبِيهِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تِيبَ عَلَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ وَمِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْهُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الطَّوِيلِ تَوْبَةُ كَعْبٍ ‏.‏

翻訳

ユーヌス・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私たちに伝えた。彼は言った:ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・カアブ・ブン・マーリクが私に知らせた。彼の父から。彼(父)は、悔悟が受け入れられた際にアッラーの使者ﷺにこう言ったと述べた。「アッラーの使者よ、私はアッラーとその使者への慈善として、私の全財産を手放したいのです。」するとアッラーの使者ﷺは彼に言われた。「あなたの財産の一部は手元に残しなさい。それがあなたにとってより良いことである。」アブー・アブドゥッラフマーンは述べた:ズフリーはこのハディースをアブドゥッラー・ブン・カアブから、そしてアブドゥッラフマーンからも聞いたようである。このカアブの悔悟に関する長いハディースの中にその記述がある。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺは、カアブに財産の一部を手元に残すよう勧めました。

背景と伝承の経緯

カアブ・イブン・マーリクは、アッラーが彼の悔悟を受け入れた後にこの言葉を述べました。彼は自分の財産をすべて施しとして手放そうとしましたが、預言者 ﷺは一部を残すよう助言しました。

難解な語句の解説
サダカ(任意の施し)

アッラーの御満悦を求めて行う、自発的な寄付や慈善行為。

悔悟が受け入れられた

アッラーがカアブの誠実な帰依と悔悟を赦されたこと。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、任意の施しは必要な生活費や責任を犠牲にしてまで行う必要はないと導いています。カアブへの助言は、すべてを手放すよりも、十分な財産を残すほうがよい場合があることを示しています。これは寛大さを否定するものではなく、節度を保ち、慎重に財産を使うよう促すものです。

今日への教訓
  1. 自発的に施しをしつつ、基本的な必要や義務を果たすための十分な資力を残しましょう。
  2. 大きな金銭上の決断をする際は、知識と分別のある人に助言を求めましょう。
  3. 悔悟をアッラーに従うきっかけとしながら、自分に不必要な負担を課さないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。