Sunan an-Nasa'i、ハディース 3824
Ka'b bin Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ka'b bin Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَالَ فَلَمَّا جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ " . فَقُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ . مُخْتَصَرٌ .
スライマーン・ブン・ダーウードが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私たちに知らせた、ユーヌスからの伝承として。彼は言った:イブン・シハーブが言った:アブドゥッラフマーン・ブン・カアブ・ブン・マーリクが私に語った。アブドゥッラー・ブン・カアブが言った:私はカアブ・ブン・マーリクが、タブークの遠征においてアッラーの使者ﷺから遅れた際の出来事を語るのを聞いた。彼は言った:「私が彼の前で座ったとき、私は言いました:『アッラーの使者よ、私の悔悟の一環として、私の財産をアッラーとその使者への施しとしてすべて手放したいのです。』するとアッラーの使者ﷺは言われました:『あなたの財産の一部を手元に残しなさい。それがあなたにとってより良いことです。』そこで私は言いました:『では、ハイバルにある私の取り分を残します。』(要約)
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はカアブに、財産の一部を手元に残すよう勧めました。
カアブ・イブン・マーリクは、正当な理由なくタブーク遠征に参加しなかった後、自らの悔悟について語りました。彼は財産をすべて施すと申し出ましたが、預言者 ﷺ はその一部を手元に残すよう勧めました。
アッラーのために行う任意の施し。
カアブ・イブン・マーリクが参加しなかった遠征の場所。
カアブが財産の持ち分を所有していた場所。
学者たちは、この伝承から、悔悟のために全財産を手放す必要はないと導いています。預言者 ﷺ の助言は、自分と家族に必要なだけの資産を保つことが賢明な場合もあると示しています。イスラームは施しを奨励しますが、行き過ぎや自らを顧みないことにも歯止めを設けています。
- 施しには、手放しても困らない範囲で与えつつ、自分と家族に必要なものも確保しましょう。
- 真摯にアッラーのもとへ立ち返り、賢明な助言を受け入れることで悔悟を示しましょう。
- 突然の感情に任せて重大な金銭上の決断をせず、まず信頼できる助言を求めましょう。