Sunan an-Nasa'i、ハディース 3825
Ka'b ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ka'b ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ عَلَيْكَ مَالَكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ " . قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ عَلَىَّ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ .
ユースフ・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:ハッジャージ・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った:ライス・ブン・サアドが私たちに伝えた。彼は言った:ウカイルが私に伝えた、イブン・シハーブから。彼は言った:アブドゥッラフマーン・ブン・アブディッラー・ブン・カァブが私に伝えた。アブドゥッラー・ブン・カァブ・ブン・マーリクが言った:私はカァブ・ブン・マーリクが、タブーク遠征においてアッラーの使徒ﷺから遅れた際の出来事を語るのを聞いた。彼は言った:「私は言いました:『アッラーの使徒よ、私の悔悟の一環として、私の財産をすべて手放し、アッラーとその使徒への施しとしたいのです。』するとアッラーの使徒ﷺは言われました:『あなたの財産の一部を手元に残しなさい。それがあなたにとってより良いことです。』私は言いました:『では、ハイバルにある私の取り分だけは手元に残します。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
カアブは全財産を手放そうとしましたが、預言者 ﷺ はその一部を手元に残すよう勧めました。
カアブ・ブン・マーリクは、タブーク遠征に参加せず取り残された後の悔悟について語る中で、この出来事を伝えました。
アッラーの御満悦を求めて行う自発的な施し。
カアブが所有分を持っていた場所。
学者たちは、真摯な悔悟のために全財産を手放す必要はないと、この伝承から読み取っています。預言者 ﷺ はカアブに財産の一部を残すよう勧めました。これは、自発的な施しは、自分自身や果たすべき責任への配慮との釣り合いを保つべきだということを示しています。このハディースは、財産をすべて手放すことを一般的な規則とはしていません。
- 自発的に施しをしつつ、必要な支出や責任を果たせるだけの資力は手元に残しましょう。
- 悔悟をきっかけに性急な金銭的決断をせず、助言を求め、無理なく続けられる施し方を選びましょう。
- 財産を善行のために役立てるとともに、自分や家族を養うことも責任であると忘れないようにしましょう。