Sunan an-Nasa'i、ハディース 3828
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yunus ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Kathir ibn Farqadكَثِيرَ بْنَ فَرْقَدٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ كَثِيرَ بْنَ فَرْقَدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى " .
ユーヌス・ブン・アブドゥル・アラーが私たちに伝え、彼が言った:イブン・ワハブが私たちに語り、彼が言った:アムル・ブン・アル=ハーリスが私に知らせた。カシール・ブン・ファルカドが彼に語ったことによると、ナーフィウが彼らにアブドゥッラー・ブン・ウマルから伝えたという。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰かが誓いを立てて『イン・シャー・アッラー(アッラーがお望みなら)』と言ったならば、その者は確かに例外を設けたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓いの際に「アッラーがお望みなら」と言えば、例外を付け加えたことになります。
アッラーを証人として呼びかける、厳粛な宣言。
誓いをアッラーの御意志に委ねる言葉の付加。
学者たちは、誓いを立てる際に、誠実に、かつ続けて「アッラーがお望みなら」と言った人は例外を付け加えたと解釈しています。そのため、その誓いは無条件の誓いと同じようには扱われません。具体的な法的帰結は、表現や状況によって異なります。法学派は、誓いと例外の言葉が途切れずに続いていることの重要性などを論じています。
- 軽々しく誓わず、約束や誓いを立てるときは慎重に言葉を選びましょう。
- 誓いをアッラーの御意志に委ねたいなら、その例外を誓いの言葉とともにはっきり述べましょう。
- アッラーを信頼し、未来がその御意志のもとにあることを言葉で認めましょう。