Sunan an-Nasa'i、ハディース 3829
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى " .
ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちにハディースを語った。アイユーブから、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰かが誓いを立てて『インシャーアッラー(アッラーがお望みなら)』と言ったならば、その者は確かに例外を設けたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓いの際に「アッラーがお望みなら」と言うことで、例外を設けることができます。
アッラーを証人として呼び、厳粛に述べること。
誓いに条件を付けて範囲を限定すること。ここでは「アッラーがお望みなら」と言うことです。
古典学者たちは、この伝承から、誓いの際にアッラーの御意志に言及することは例外を設けるものだと導いています。法学者たちは、その言葉が誓いと結び付いていることや、条件として意図されていることなどを論じています。具体的な条件は法学派によって異なります。この言葉は軽々しく誓ってよいという許可ではありません。ムスリムは誓いを慎重に扱うべきです。
- 誓いに条件を付ける意図がある場合は、「アッラーがお望みなら」と明確に言いましょう。
- 軽々しく誓わず、正当な理由がある場合に限って誓いましょう。
- 自分の言葉を重く受け止め、誓いの結果に疑問がある場合は、知識ある学者に相談しましょう。