Sunan an-Nasa'i、ハディース 3827
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ فَلَمْ نَغْنَمْ إِلاَّ الأَمْوَالَ وَالْمَتَاعَ وَالثِّيَابَ فَأَهْدَى رَجُلٌ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ يُقَالُ لَهُ رِفَاعَةُ بْنُ زَيْدٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا أَسْوَدَ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ فَوُجِّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى حَتَّى إِذَا كُنَّا بِوَادِي الْقُرَى بَيْنَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ سَهْمٌ فَأَصَابَهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَكَ الْجَنَّةُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا " . فَلَمَّا سَمِعَ النَّاسُ بِذَلِكَ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ بِشِرَاكَيْنِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " شِرَاكٌ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ " .
ハーリス・ブン・ミスキンが述べた。彼の面前で朗読され、私はそれを聞いていた。イブン・アル=カーシムから、彼は言った。「マーリクが私に語った。サウル・ブン・ザイドから、アブー・アル=ガイス――イブン・ムティーウの解放奴隷から、アブー・フライラからの伝承である。」アブー・フライラは言った。「ハイバルの年、私たちはアッラーの使徒ﷺと共にあったが、戦利品として得たのは財貨、物資、衣類だけであった。その時、バヌー・ドゥバイブ族のリファーア・ブン・ザイドという男が、ミダアムと呼ばれる黒人の奴隷をアッラーの使徒ﷺに贈った。その後、アッラーの使徒ﷺはワーディー・アル=クラへ向かわれた。私たちがワーディー・アル=クラに到着した際、ミダアムがアッラーの使徒ﷺの荷物を下ろしていると、矢が飛んできて彼に当たり、命を奪った。人々は『おめでとう、あなたは天国に入るのです』と言った。しかし、アッラーの使徒ﷺは言われた。『いや、私の魂をその御手に握られる方にかけて誓う。彼がハイバルの日に戦利品から盗んだあの外套は、彼にとって燃え盛る火となるのだ』と。これを聞いた人々の中から、ある男が一本か二本の靴紐を持ってアッラーの使徒ﷺのもとへやって来た。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。『一本か二本の靴紐もまた、火獄からのものなのだ』と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
戦利品からわずかでも不当に取れば、厳しい責任を問われます。
遠征中に得られ、イスラームの規則に従って分配される財産。
体に巻き付けて着る衣服。
サンダルを足に留める細い帯。
古典学者たちは、この伝承から、許可なく戦利品からごく小さな品物であっても持ち去ることは重大な罪であると導いています。預言者の警告は、殉教や善行が不正に得た財産を正当化するものではないと明らかにしています。不当に何かを取った者は、それを返すか、権利者に赦しを求めなければなりません。人々に対する最終的な裁定はアッラーに委ねられます。
- 職場でも家庭でも集団の中でも、自分に割り当てられていない物を決して持ち去らない。
- 不当に得た財産を返し、生じさせた損害があれば償う。
- 見かけの成功や悲劇的な死を根拠に人の最終的な行き先を判断せず、裁定をアッラーに委ねる。