Sunan an-Nasa'i、ハディース 3830
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Ayyubأَيُّوبُ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَهُوَ بِالْخِيَارِ إِنْ شَاءَ أَمْضَى وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ " .
アフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:「アッファーンが私たちに語った。」彼は言った:「ウハイブが私たちに語った。」彼は言った:「アイユーブが私たちに語った。」ナーフィウから、イブン・ウマルから、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「誰かが誓いを立てて『アッラーがお望みならば』と言ったなら、彼には選択の余地がある。望むなら実行してもよいし、望むなら取りやめてもよいのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓いを立てる際に「アッラーが望まれるなら」と述べた人は、その誓いを実行するかどうかの選択を保つ。
アッラーを証人として呼びかける、厳粛な宣言。
「インシャーアッラー」という言葉。留保を付け、すべてがアッラーの御意志に依存することを認める表現。
学者たちは、誓いを立てる際に直ちに「インシャーアッラー」と付け加えた人は、その誓いを実行する義務を負わず、実行しない選択ができると解釈している。この表現は誓いに結び付いていなければならず、後から付け加えた場合、必ずしも同じ留保とは見なされない。各法学派は、誓いに関する規則に基づいて、具体的な条件や結果を論じている。
- 誓いに留保を付けたい場合は、誓いを立てるときに直ちに「インシャーアッラー」と付け加える。
- 具体的な誓いが自分の状況にどう適用されるかは、専門家に尋ねる。
- 軽々しく誓いを立てず、慎重に言葉を選び、アッラーを信頼する。