Sunan an-Nasa'i、ハディース 3840
Imran ibn Husaynによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hannad ibn as‑Sarian‑Nasa'iに伝えたهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Waki'وَكِيعٍ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Muhammad ibn az‑Zubayr al‑Hanzaliمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ
- 6その父、az‑Zubayrأَبِيهِ
- 7Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، - وَهُوَ عَلِيٌّ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ " .
ハンナド・ブン・アッ=サリーが私たちに伝えた。ワキーウから、イブン・アル=ムバーラク――すなわちアリー――から、ヤヒヤー・ブン・アビー・カシールから、ムハンマド・ブン・アッ=ズバイル・アル=ハンザリーから、その父から、イムラーン・ブン・フサインからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『罪を犯すための誓願は無効であり、その贖罪は誓いの贖罪と同じである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
不服従を誓う誓願は、履行してはならない。
何かを行う、または控えることをアッラーに誓うこと。
アッラーの命令に反する行為。
拘束力のある誓約を破ったときに定められた償い。
学者たちは、罪を伴う誓願は義務を生じさせず、履行してはならないと導いています。誓約を破った場合の償いへの言及は、この伝承によれば、定められた償いによってその誓願を処理することを意味します。各法学派は、誓願と誓約に関する規則に基づいて、その償いの具体的な適用や詳細を論じています。
- 罪につながる約束は実行しないでください。
- 誓願について迷ったら、行動する前に信頼できる学識者に相談してください。
- 誓約や誓願を軽々しく立てず、責任をもって守れることだけを約束してください。