Sunan an-Nasa'i、ハディース 3841
Imran ibn Husaynによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Uthmanan‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Abu Amrأَبِي عَمْرٍو
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Muhammad ibn az‑Zubayr al‑Hanzaliمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ
- 6その父、az‑Zubayrأَبِيهِ
- 7Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهَا كَفَّارَةُ يَمِينٍ " .
アムル・ブン・ウスマーンが私に伝えた。彼は言った:バキヤが私たちにハディースを伝え、それはアブー・アムル――すなわちアウザーイー――から、ヤヒヤー・ブン・アビー・カシールから、ムハンマド・ブン・ズバイル・ハンザリーから、その父から、イムラーン・ブン・フサイン(Allahが彼ら親子を喜ばせ給う)からの伝承である。彼は言った:Allahの使徒ﷺは言われた。「罪や不服従の行為に対して誓願を立ててはならない。その贖罪は、誓いの贖罪と同じである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
不服従を誓願することは無効であり、誓いの贖罪が必要です。
何かを行う、または控えることをアッラーに誓うこと。
アッラーの定めに反する行為。
誓いを破った際に定められた贖罪。その規定はクルアーン5章89節などに記されています。
学者たちは、罪を犯す誓願は実行してはならないと、この伝承から導いています。そのような誓願には誓いの贖罪が必要だと述べられています。具体的な法的適用や、贖罪がいつ義務となるかについては、学者の間で見解の詳しい違いがあります。いずれにせよ、ムスリムは罪となる行為を避けなければなりません。
- 衝動的に誓願を立てず、まず宗教上の影響をよく考えましょう。
- 罪となることを誓願したなら実行せず、適用される贖罪について専門家に尋ねましょう。
- 誓願を、自分を不服従へと縛る手段にしてはなりません。