Sunan an-Nasa'i、ハディース 3844
Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Imranعِمْرَانَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ نَذْرَ فِي غَضَبٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ " . وَقِيلَ إِنَّ الزُّبَيْرَ لَمْ يَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ .
クタイバが私たちに伝え、ハンマードがムハンマドから、彼がその父から伝えた。イムラーンが言った。「預言者ﷺは『怒りの状態での誓願はなく、その贖罪は誓いの贖罪と同じである』と仰せられた」と。また、ズバイルはこのハディースをイムラーン・ブン・フサインから直接聞いたわけではないとも言われている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
怒りの中で誓願を立てても自動的に無効になるわけではなく、この伝承は弱いものです。
特定の礼拝行為を行うことをアッラーに約束すること。
拘束力のある誓いを破った際に定められている償い。
落ち着いて考えることなく何かを口にしてしまうほど、腹を立てている状態。
学者たちは、この弱い伝承を、怒りの中で立てた誓願は無効である、あるいは常に誓いの償いが必要であることの独立した根拠としては採用しません。法的規則は、より強い根拠から導かれ、発言の種類や状況によって異なります。怒りの中で誓願を口にした人は、正確な文言を専門知識のある学者に相談するとよいでしょう。
- 大切な約束をするのは、落ち着いてその結果を理解してからにしましょう。
- 怒りの中で誓願を口にした場合は、正確な文言について専門知識のある学者に助言を求めましょう。
- この弱い伝承だけを根拠に、宗教上の義務や免除を確定しないでください。