農業の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3843

Imran ibn Husaynによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 農業の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'quban‑Nasa'iに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Al‑Hasan ibn Musaالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn az‑Zubayrمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6その父、az‑Zubayrأَبِيهِ
  7. 7Imranعِمْرَانَ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي غَضَبٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・ヤアクーブが私に伝えた。彼は言った。「ハサン・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。彼は言った。「シャイバーンが私たちに伝えた。」ヤヒヤーから、ムハンマド・ブン・ズバイルから、その父から、イムラーンからの伝承である。彼は言った。「Allahの使徒ﷺは仰せられた。『怒りの状態での誓願は無効であり、その贖罪は誓いの贖罪と同じである。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

怒りの中での誓願と、そこで述べられた償いに関する伝承は、弱い伝承です。

難解な語句の解説
誓願

アッラーのために、自分に何かを義務づける約束。

償い

誓いを破ったときに定められた、埋め合わせの行為。

誓い

約束や主張を確かなものとするため、アッラーを証人として呼びかける言葉。

学者たちの見解

学者たちは、伝承経路が弱いため、怒りの中での誓願に関するこの言葉を独立した証拠とはみなしません。法学上の判断は、実際に述べた言葉、その意図、そして誓願の種類によって異なります。四つのスンナ派法学派は、誓願と誓いに関する規則の中で、このような事例を論じています。怒りを抑えるよう勧めるサヒーフの伝承は確かなものですが、それだけでは特定の誓願に対する償いを定めるものではありません。

今日への教訓
  1. 怒っているときに誓願や誓いを口にせず、まずその場を離れて落ち着きましょう。
  2. 誓願を立てた場合は、実際に何を言い、何を意図したのかを正確に説明して、専門知識のある学者に相談しましょう。
  3. 弱い伝承を、義務や禁止の独立した根拠として扱わないでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。