序論 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3860

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
سنن النسائي

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ حَمَّادٍ، وَقَتَادَةَ، فِي رَجُلٍ قَالَ لِرَجُلٍ أَسْتَكْرِي مِنْكَ إِلَى مَكَّةَ بِكَذَا وَكَذَا فَإِنْ سِرْتُ شَهْرًا أَوْ كَذَا وَكَذَا شَيْئًا سَمَّاهُ فَلَكَ زِيَادَةُ كَذَا وَكَذَا فَلَمْ يَرَيَا بِهِ بَأْسًا وَكَرِهَا أَنْ يَقُولَ أَسْتَكْرِي مِنْكَ بِكَذَا وَكَذَا فَإِنْ سِرْتُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ نَقَصْتُ مِنْ كِرَائِكَ كَذَا وَكَذَا‏.‏‏

翻訳

ムハンマドが私たちに伝えたところによると、ヒッバーンが私たちに語り、アブドゥッラーがマアマルから、さらにハマードとカターダから次のように伝えたとのことである。ある男が別の男に言った。「これだけの報酬であなたからマッカまでの旅の賃借をします。もし1ヶ月以内、あるいは特定の期間内に到着したら、これだけ追加でお支払いします。」二人はこれを問題ないとみなした。しかし、「もし1ヶ月以上かかったら、賃料からこれだけを差し引きます」と言うことは嫌った。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

早着に対する事前合意のボーナスは認められるが、遅延時の値引きは認められない。

難解な語句の解説
賃貸

サービスや物の利用に対して報酬を定めること。イスラーム法学ではイジャーラに当たります。

追加で支払う

固定賃料に上乗せする、あらかじめ合意されたボーナス。

学者たちの見解

ハンマードとカターダは、早着に対して事前に定めたボーナスと、遅延時の賃料減額を区別しました。彼らはボーナスには問題がないとする一方、条件付きの値引きは認めませんでした。この箇所は初期の学者たちに伝えられた法的見解であり、それ自体が預言者による直接の命令ではありません。適用にあたっては、イジャーラでは報酬と履行内容を明確に取り決める必要があります。

今日への教訓
  1. 報酬額と、合意したボーナスの支払時期を事前に書面で明確にしましょう。
  2. サービスの開始後に、不明確な、または一方的な料金変更を取り決めないようにしましょう。
  3. 旅の遅延が起きた場合は、争いになる前に、公平な解決策を一緒に話し合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。