Sunan an-Nasa'i、ハディース 3859
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، عَنْ حَمَّادٍ، - هُوَ ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ - أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ، اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا عَلَى طَعَامِهِ قَالَ لاَ حَتَّى تُعْلِمَهُ.
ムハンマド・ブン・ハーティムが私たちに伝えた。彼は言った:ヒッバーンが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラーが、ジャリール・ブン・ハーズムから、ハマード――すなわちイブン・アビー・スライマーン――から伝えてくれた。彼はある男が食事を報酬として労働者を雇うことについて問われ、こう答えた。「いや、あなたが彼に(報酬の内容を)知らせるまでだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
報酬が食料で支払われる場合は、あらかじめ内容を明確に取り決めましょう。
報酬を受け取って仕事をする人。
あらかじめ定めた金額の代わりに、食べ物を報酬として支払うこと。
労働者が受け取る報酬を、事前に具体的に伝えること。
ハンマード・イブン・アビー・スライマーンは、当事者が報酬を事前に定めるべきだと強調しています。法学者たちは、明確な取り決めが争いの防止に役立つと解釈しています。報酬が食料の場合は、労働者が何を受け取るのかも明確にしなければなりません。この伝承は初期世代の学者の言葉であり、それ自体が預言者 ﷺ の言葉ではありません。
- 仕事を始める前に、報酬の額と支払い方法を決めましょう。
- 食料で支払う場合は、何をどれだけ受け取るのかを明確に取り決めましょう。
- 双方が後から確認できるよう、大切な取り決めは書面に残しましょう。