序論 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 3858
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 序論
سنن النسائي
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَسْتَأْجِرَ الرَّجُلَ، حَتَّى يُعْلِمَهُ أَجْرَهُ.
翻訳
ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った:ヒッバーンが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラーが、ハマード・ブン・サラマから、ユーヌスから、アル=ハサンからの伝承として私たちに伝えた:「彼は、男がその賃金を知らせずに人を雇うことを嫌った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
人を雇う前に、報酬を明確にしておきましょう。
難解な語句の解説
雇用
報酬を支払って仕事をしてもらうために人を雇うこと。
報酬
仕事に対して合意された対価。
アル=ハサン
初期の著名なイスラーム学者、アル=ハサン・アル=バスリー。この言葉は彼に帰されています。
学者たちの見解
アル=ハサンは、報酬を事前に知らせずに人に仕事をさせることを批判しました。法学者たちは、賃貸やサービスの契約では、双方が合意内容を把握し、争いを避けられるよう、報酬を明確にすべきだと強調しています。この言葉は初期の学者によるものであり、ここでは預言者 ﷺ の直接の言葉として示されているわけではありません。
今日への教訓
- 仕事を始める前に、金額と支払時期を決めておきましょう。
- 継続的または大規模な仕事では、報酬と業務内容を書面で残しましょう。
- 支払い条件が明確でない仕事を引き受ける前に、説明を求めましょう。