序論 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3862

Usaid ibn Zuhairによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 序論
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Usaid ibn Zuhairによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، - هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ رَافِعِ بْنِ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ أَنَّهُ خَرَجَ إِلَى قَوْمِهِ إِلَى بَنِي حَارِثَةَ فَقَالَ يَا بَنِي حَارِثَةَ لَقَدْ دَخَلَتْ عَلَيْكُمْ مُصِيبَةٌ‏.‏‏ قَالُوا مَا هِيَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ‏.‏‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا نُكْرِيهَا بِشَىْءٍ مِنَ الْحَبِّ‏.‏‏ قَالَ ‏‏"‏‏ لاَ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قَالَ وَكُنَّا نُكْرِيهَا بِالتِّبْنِ فَقَالَ ‏‏"‏‏ لاَ ‏‏"‏‏‏.‏‏ وَكُنَّا نُكْرِيهَا بِمَا عَلَى الرَّبِيعِ السَّاقِي قَالَ ‏‏"‏‏ لاَ ازْرَعْهَا أَوِ امْنَحْهَا أَخَاكَ ‏‏"‏‏‏.‏‏ خَالَفَهُ مُجَاهِدٌ‏.‏‏

翻訳

ムハンマド・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリド――すなわちイブン・アル=ハーリス――が私たちに知らせた。彼は言った:私はアブドゥル=ハミード・ブン・ジャアファルに読み聞かせたところ、彼が私に伝えた:私の父が私に伝えた、ラーフィウ・ブン・ウサイド・ブン・ズハイルから、その父ウサイド・ブン・ズハイルからの伝承である。彼は自分の民であるバヌー・ハーリサのところへ行き、こう言った。「おお、バヌー・ハーリサよ、あなた方に災難が降りかかったぞ。」彼らは言った。「それは何ですか。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺが土地の貸借を禁じられたのだ。」私たちは言った。「アッラーの使徒よ、では穀物の一部を対価として貸してもよいでしょうか。」彼は言われた。「いや。」彼は続けた。「私たちは以前、藁を対価として貸していました。」使徒は言われた。「いや。」「私たちは灌漑用水路の畔に植えられた作物を対価として貸していました。」使徒は言われた。「いや。自分で耕作するか、あなたの兄弟に無償で譲りなさい。」ムジャーヒドはこの伝承と異なる見解を示している。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この弱い伝承は、土地を自ら耕すか、他者に譲るよう促しています。

難解な語句の解説
土地を貸す

合意した対価を受け取って、他者に土地を耕作させること。

灌漑溝の岸に生えるもの

灌漑溝沿いのあらかじめ指定された場所で育つ収穫物の一部。

兄弟に与えなさい

見返りを求めずに、他者に土地を使わせること。

学者たちの見解

学者たちは、土地賃貸に関する伝承をまとめて検討し、それぞれの伝承経路と文言を比較して評価します。この問題では、サヒーフ・ムスリムに収録されたラーフィウ・ブン・ハディージに関する信頼性の高い伝承が重要な根拠となっています。許容される賃貸の具体的な形については、法学者の間で見解が分かれています。したがって、この弱い伝承だけを根拠に、土地を貸すことが一般に禁止されるとは証明できません。

今日への教訓
  1. 賃貸契約では、支払う対価とその算定方法をあらかじめ明確に定めましょう。
  2. 農地賃貸に関する宗教上の規定については、信頼できる学者や信頼性の高い伝承を参照しましょう。
  3. 必要に応じて、使われていない土地を耕す家族や近隣の人を助けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。