Sunan an-Nasa'i、ハディース 3863
Rafi' ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Rafi' ibn Khadijによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ آدَمَ - قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، قَالَ جَاءَنَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ - وَالْحَقْلُ الثُّلُثُ وَالرُّبُعُ - وَعَنِ الْمُزَابَنَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ شِرَاءُ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ.
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤー――すなわちイブン・アーダム――が私たちに伝えた。彼は言った:ムファッダル――すなわちイブン・ムハルヒル――がマンスールから、彼がムジャーヒドから、彼がウサイド・ブン・ズハイルから伝えた。彼(ウサイド)は言った:ラーフィウ・ブン・ハディージが私たちのところに来て言った。「アッラーの使徒ﷺは、あなたがたに『ハクル』を禁じられた。『ハクル』とは三分の一や四分の一の取り分のことである。また『ムザーバナ』も禁じられた。『ムザーバナ』とは、ナツメヤシの木の上にある実を、これこれのワスクの乾燥ナツメヤシと引き換えに買うことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、不確かな収穫物の賃貸契約と、木になったナツメヤシの実の交換を禁じています。
収穫の3分の1や4分の1など、あらかじめ定めた割合を対価として農地を貸す形態。
ヤシの木に実っている生のナツメヤシを、あらかじめ定めた量の乾燥ナツメヤシと交換すること。
農産物の量を表す伝統的な計量単位。
古典法学者たちは、収穫量や数量が正確に定まっておらず、そのため不公平や紛争が生じるおそれがある場合、このような取引は禁止されると解釈しています。各法学派は農地賃貸の例外や条件について論じていますが、この伝承は少なくとも、収穫の不確かな割合を取り決めることに注意を促しています。木になったナツメヤシを一定量の乾燥ナツメヤシと交換することは、禁止されたムザーバナに当たります。
- 賃貸や収穫の分配では、各当事者が受け取るものを事前に明確に定め、不確実性を招く取り決めを避けましょう。
- 有効な取引の規則を知らないまま、木になった作物を一定量の乾燥ナツメヤシと交換しないようにしましょう。
- 商取引の取り決めでは、数量、品質、条件を双方が明確に理解しているか確認しましょう。