Sahih al-Bukhari、ハディース 2188
Zaid ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْخَصَ لِصَاحِبِ الْعَرِيَّةِ أَنْ يَبِيعَهَا بِخَرْصِهَا.
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに伝えた。マーリクが私たちに伝えた。ナーフィウから、イブン・ウマルから、ザイド・ブン・サービトから――彼らにAllahのご満悦あれ――彼は述べた。Allahの使徒ﷺは、『アリヤ』の所有者に対し、その果実を推定によって売ることをお許しになった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
果樹園の所有者は、小さな果樹園の果実を見積もりに基づいて売ることができる。
木になったナツメヤシの実に関する特別な取引制度で、生のナツメヤシを持たない人が、一定の条件のもとでそれを購入できます。
専門家が木になった果実の量を推定し、合意する数量を定めることです。
古典学者は、この伝承から、量が不確かな場合に生果実と乾燥果実を交換することの禁止に、限定的な例外があると導いています。アリーヤの制度では、慎重な見積もりに基づくこの種の取引が、条件を満たす場合に認められます。許される量や支払い方法など、具体的な範囲と条件については法学派ごとに見解が異なります。この例外は、数量が不明確な取引全般を認めるものではありません。
- 売買の際は、数量の決め方を明確に合意し、見積もりの内容を透明に説明しましょう。
- 宗教法上の例外は限定的なものとして扱い、法学に関する信頼できる知識が定める条件の範囲内でのみ適用しましょう。
- 農産物の取引前に、双方が価格、数量、引き渡し方法を理解していることを確認しましょう。