Sunan an-Nasa'i、ハディース 3867
Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Rafi ibn Khadijによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ أَخَذْتُ بِيَدِ طَاوُسٍ حَتَّى أَدْخَلْتُهُ عَلَى ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَحَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. فَأَبَى طَاوُسٌ فَقَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا. وَرَوَاهُ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ عَنْ رَافِعٍ مُرْسَلاً.
アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:ウバイドゥッラー――すなわちイブン・アムル――がアブドゥル・カリームから、彼がムジャーヒドから伝えた。ムジャーヒドは言った:「私はターウスの手を取り、彼をラーフィウ・ブン・ハディージュの息子のところへ連れて行った。すると彼は、自分の父親から伝承して、アッラーの使者ﷺが土地の賃貸を禁じられたと語った。」しかしターウスはこれを認めず、「私はイブン・アッバースが、それには問題がないと考えているのを聞いた」と言った。また、アブー・アワーナもアブー・ハスィーンから、彼がムジャーヒドから伝えているが、これはラーフィウに遡るムルサル(途切れた)伝承であると述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タウースは、預言者 ﷺに帰される禁止の伝承があるにもかかわらず、イブン・アッバースの見解を支持しています。
土地を、代金または合意した分け前と引き換えに、他人に利用させること。
後継世代の伝承者が、発言を伝えた教友を挟まずに預言者 ﷺの言葉として伝える伝承。
学者たちはこの伝承を、土地賃貸に関する他の報告や、教友たちの異なる見解と併せて検討します。法学派は契約の具体的な形式や他の伝承も考慮するため、この文面だけであらゆる形態の土地賃貸について包括的な判断を下すことはできません。また、預言者 ﷺに帰される禁止と、それに異なる教友の見解を、学者たちが慎重に検討したことも示しています。
- 法的な問題を検討するときは、関連する伝承を比較し、正確な表現と文脈に注意しましょう。
- 見解の相違があれば、ムジャーヒドがタウースの質問をイブン・ラーフィウ・ブン・ハディージュに伝えたように、知識のある人に落ち着いて尋ねましょう。
- 学者の見解を聞いたときは、その見解の根拠となる証拠も調べましょう。